Guru?
Kenapa seorang gadis datang ke TKP tengah malam seorang diri?
Apa yang kau pikirkan?
Keluarga Ye punya status yang khusus di kota Lin.
Ini kasus yang sangat rumit jadi orang bisa tiba-tiba menyergap dari luar.
Aku tahu kau akan datang.
Hanya sedikit lambat dari yang kubayangkan.
Aku pikir aku akan berada dibelakangmu.
Ye Qiao bukan pembunuh.
Kau sudah tahu.
Apa kau menemukan bukti?
- Berikan aku sejam lagi... - Kau punya waktu 20 menit.
Kita harus berpisah karena aku perlu kerja sendiri.
Aku terganggu jika ada orang lain disekitar.
Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
~ Subtitles by DramaFever ~
|| When a Snail Falls in Love ||
[Episode 10]
Kedua wanita seumuran dan memiliki kesamaan besar tubuh.
Satu jatuh ke halaman dan ditusuk berulang kali.
Sementara yang lainnya tidak terluka sama sekali.
Itu tidak masuk akal.
Ye Qiao bilang dia menggunakan pisau untuk menusuk korban di halaman.
Tapi itu tidak menjelaskan
memar di jaringan lunak tubuh korban.
Itu hanya pemikiranmu saja.
Zhang Shi Yong juga mengatakan
bahwa dia mendengar bunyi microwave ketika dia memasuki rumah.
Tapi makanan tengah malam yang Ye Zixi persiapkan adalah salad dan salmon.
Itu tidak perlu dipanaskan.
Jadi bukan suara microwave yang didengar oleh Zhang Shiyong.
Itu adalah bunyi pemberitahuan setelah sebuah pesan terkirim.
Pembunuh tidak berada di TKP.
Dia menggunakan sebuah aplikasi untuk memasang timer untuk mengirim pesan itu
jadi dia tidak meninggalkan jejak apapun.
Dalam pernyataan Ye Qiao, dia bilang malam itu sangat dingin
karena pendingin ruangan menyala.
Tapi sekarang musim semi.
Dia seharusnya menyalakan penghangat pada malam hari.
Kalau begitu kenapa di dalam rumah sangat dingin?
Aku tahu!
Pembunuh menyalakan pendingin ruangan
dalam rangka untuk menurunkan suhu tubuh korban
sehingga itu bisa memperlambat waktu kematian dan mencoba membodohi kita.
Tidak.
Dengan menyalakan pendingin ruangan
dia bisa menurunkan suhu permukaan tubuh.
Ketika memperkirakan waktu kematian
kita berdasarkan pada suhu liver.
Jadi faktor luar tidak akan bisa mempengaruhi hasil.
Dia pasti memperlambat mengirim pesan untuk sebuah alasan.
Hal lain apa lagi yang bisa dia lakukan untuk memperlambat waktu kematian?
Apa kita melewatkan petunjuk apapun?
Aku yakin pasti ini.
Guru.
- Tidak perlu. - Terus lanjutkan.
Kita berada di bawah todongan pistol dengan kasus ini.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil cuti sakit.
Aku baik-baik saja.
Kenapa? Kau pikir ini kotor?
Tidak, aku tidak terbiasa menggunakan pakaian orang lain.
Lihat?
Aku bisa melompat untuk membuat hangat diriku.
Kau sudah tahu, bukan?
Alasan kenapa Ye Qiao mengirim pesan untuk meminta Zhang Shiyong ke sini
karena dia mau melihat bagaimana reaksinya melihat kematian Ye Zixi.
Dia bilang dia menunggu di luar pintu lebih dari sejam.
Dia mungkin harus menunggu lebih lama dan melihat lebih banyak.
Di ruang interogasi, dia benar-benar menyerah untuk membela dirinya sendiri.
Orang yang sangat ingin dia lindungi adalah pembunuh sebenarnya.
Jadi kau sudah tahu.
Kau hanya tidak memberitahu orang lain tentang ini.
Kau benar.
Kita harus berani berhipotesis tapi mencari bukti dengan hati-hati.
Jika kita mengusulkan pemikiran dengan berani tanpa bukti apapun
kita mungkin menyesatkan orang lain dengan membuat mereka menyerah pada pemikiran mereka
dan kita mungkin kehilangan petunjuk yang mungkin sudah ditemukan.
Aku mengerti, guru.
Aku tahu aku terburu-buru dalam memutuskan.
Dengar.
Mari kita tuliskan nama pembunuh dan kita lihat jika keputusan kita sama.
Siapa?
Apa yang anda lakukan di sini?
Kapten Ji.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini sudah 3 hari.
Seseorang harus datang dan mengucapkan selamat tinggal pada Zixi.
Tidakkah kau berpikir demikian, nak?
Kakak ipar.
Aku tidak menjaga Zixi.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal, kak.
ketika Xu Xu terus melihat ke foto di kantor
aku tidak menyadari apa yang salah.
Tapi aku merasa aneh ketika aku bangun tengah malam.
Kita pasti kehilangan sesuatu dalam kasus ini.
Tapi semua bukti mengarah pada Ye Qiao dan dia sudah mengakui.
Apa dia berusaha menjadi kambing hitam orang lain?
Satu-satunya orang yang layak untuk menerima hal bodoh ini adalah...
Zhang Shi Yong.
- Berapa sandinya? - 78578.
Kapten Ji.
Aku tahu ini mungkin melanggar peraturan.
Tapi kita perlu membuat beberapa pengaturan yang diperlukan
untuk pemakaman dan perpisahannya.
Jadi kita perlu untuk membawa beberapa pakaiannya bersama dengan kita.
Putra ketiga.
Mengingat hubungan masa lalu kita...
bisakah kau mengijinkan kita melakukan itu?
Anda tidak bisa mengambil semuanya.
Jika anda membutuhkannya untuk pemakaman
anda harus mengajukan permohonan ke kantor polisi.
Presdir Ye, aku yakin anda mengetahui itu
baik dalam keuntungan pribadi dan keuangan
Zi Xi musuh terbesar
dan orang yang paling kita curigai adalah anggota keluarga Ye.
Aku tahu.
Putriku bungsuku...
ditahan di kantor polisi sekarang.
Tapi dia tidak ada kaitannya dengan kematian Zi Xi.
Dia anak yang baik.
Ketika dia melihat kucing liar di jalan ketika dia muda
dia bertanya pendapat kita untuk memberikan mereka kesukaannya...
Aku adalah seorang petugas hukum.
Aku hanya percaya bukti. Bukan cerita.
Itu benar bahwa Zi Xi dan Xiao Qiao tidak pernah dekat.
Tapi dia pasti tidak punya motif untuk membunuhnya.
Zhang Shi Yong dan dia dianggap sebagai pasangan sempurna di industri.
Dalam penampilan dan kemampuan.
Apa kau pikir dia benar-benar jatuh cinta dengan Zhang Shi Yong?
Tidak mungkin.
Meskipun dia tidak mau dia mati ketika dia diculik
dia kehilangan seluruh harapan padanya.
Kenapa dia mau bertanggungjawab menjadi pembunuh untuk pria seperti dia?
Bagaimana jika Zhang Shi Yong mau putus dengan Ye Zi Xi?
Mereka berdua terlibat perkelahian.
Kemudian dia membunuhnya untuk menyelamatkan pernikahannya dengan Ye Qiao.
- Ye Qiao sangat tersentuh... - Astaga.
Bagaimana bisa kau mempunyai pemikiran segila itu?
Kau tidak mengerti wanita sama sekali.
Seorang pria mengkhianati istrinya untuk kepentingannya sendiri tidak pernah bisa dimaafkan.
Jika dia kemudian mengkhianati wanita selingkuhannya bahkan untuk keuntungan yang lebih besar
siapa yang mau bersekutu dengan bajingan seperti itu?
Zhang Shi Yong memiliki banyak wanita.
Zi Xi bukan yang pertama dan bukan yang terakhir juga.
Xiao Qiao sudah tahu dari dulu.
Dia sudah menyerah pada Zhang Shi Yong.
Dia bahkan sudah mempersiapkan perjanjian perceraian.
Hubungan gelapnya dengan Zi Xi
hanya salah satu dari alasan Xiao Qiao untuk bercerai dengan Zhang Shi Yong.
Tidak semua pria adalah bajingan dan tidak setiap wanita sekuat itu.
Setidaknya Ye Qiao.
Dia tidak seharusnya melakukan itu.
Pikirkan tentang itu, dia sudah mempersiapkan surat perceraian.
Akankah dia menghancurkan hidupnya sendiri untuk pria yang mengkhianatinya
dan hanya untuk uang keluarganya?
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Kau tahu apa?
Pria sangat lembut.
Seperti wanita, mereka tidak bisa bertahan tanpa cinta.
Tidak semua pria seperti itu.
Aku rasa kau benar.
Itu hanya mayoritas dari pria.
Karena guru tidak seperti itu.
- Dia pria yang sangat patriotsm... - Itu yang kau sebut pria bertanggungjawab.
Aiyoo jangan bergerak.
- Kemarilah, biarkan aku lihat. - Apa... apa ini?
Kau menggunakan kaca mata berwarna merah mawar lagi, bukan?
Resolusi yang tinggi.
Meskipun ada perbedaan diantara keluarga kami
mereka hanya konflik antara diri kami sendiri.
Sekarang begitu banyak masalah dikeluarga kami...
jika keluarga Ye jatuh maka saham semua orang akan menjadi sampah.
Apa untungnya bertengkar satu sama lain?
Aku yakin semua mengerti akan hal itu di keluarga kami.
Zi Xi dan aku sudah menandatangani dan mensahkan
perjanjian perpindahan saham ini.
Dia setuju untuk menggunakan uang yang dia gelapkan
untuk membayar kekurangan investasi Ye.
Aku memberikannya 10% saham kami sebagai balasannya.
Zi Qiang dan Xiao Qiao tahu tentang itu jadi mereka sudah menandatangani perjanjian ini.
Aku tahu.
Zi Xi dan Xiao Qiao tidak pernah berhubungan dengan baik.
Tapi dia tidak akan pernah membunuhnya hanya karena mereka tidak berhubungan dengan baik.
Aku akan benci untuk melihat sesuatu seperti ini terjadi pada keluargaku.
Tuan Ye, terima kasih atas informasi tambahan anda.
Itu pasti akan membantu kami dengan penyelidikan kami.
Tolong bawa ini dengan anda ketika anda kembali ke kantor polisi dengan kami.
- Kantor polisi? - Berdasarkan penyelidikan kami
tampaknya seperti waktu kematian Ye Zi Xi lebih awal dari jam 10:00 pm.
Di mana anda berada saat itu?
Zhi Shan.
Aku perlu ke kantor polisi dengan kapten Ji.
Aku khawatir kita harus menunda rapat dewan kita.
Juga, Zi Qiang sangat pemarah.
Pastikan kau mengawasinya.
Tidak peduli apa yang dikatakan klien kita jangan panik, oke?
Baik.
Kapten Ji baru saja menelpon dan meminta kita membawa Ye Zi Qiang.
Kapten Ji bilang kita harus memberitahukannya bahwa kita menemukan pembunuh itu
jadi kita membutuhkan informasi tambahan darinya. Ayo jalan.
Waktu benar-benar berlalu.
Aku masih bisa mengingat pertama kali aku pergi ke Beijing.
Dan menjemput beberapa anak dari SMA dengan kakakku.
Zi Xi keluar mengandeng tangan anak laki-laki tampan dan berdiri di depan kakakku.
Dia menunjuk anak laki-laki itu dan berkata
"Ayah, ini adalah Ji Bai. Aku memanggilnya 'kakak ketiga'."
Ketika kita kembali saudaraku bertanya padaku untuk mencari tahu tentangmu.
Kemudian dia bilang, "keluarga Ji adalah jodoh yang baik untuk keluarga Ye."
"Anak ini sangat cocok dan cukup baik untuk Zi Xi."
Aku harap kalian bisa bertanya semua pertanyaan sekaligus.
Kami menemukan petunjuk baru dan tersangka baru.
Kami ingin meminta anda untuk ikut dengan kami untuk membantu penyelidikan kami.
Tersangka baru?
Apa ini ada kaitannya dengan keluarga kami?
Kami tidak bisa memberitahukan siapa itu sebelum kami mencapai putusan.
Ketika kami mencapai putusan, kami akan membutuhnya pernyataan anda.
15 tahun.
Waktu benar-benar berlalu.
Orang...
banyak berubah juga.
13 tahun, 4 bulan, dan 27 hari tepatnya.
Aku tidak bertanya padamu siapa dia.
Hanya beritahukanku jika dia ada kaitannya dengan perusahaan Ye
karena itu sangat mempengaruhi harga saham kami.
Semacam itu.
Aku ada rapat sore ini jadi aku perlu menelpon staf-ku.
Maaf, tapi anda tidak bisa menggunakan telpon genggam anda sekarang.
Baik.
Apa yang dilakukan ayahku di sini?
Apa dia pembunuh yang kalian tangkap?
Minggir!
Lepaskan aku!
Zi... Zi Qiang.
Kenapa kalian menahan ayahku?
Aku membunuhnya, ini tidak ada kaitanya dengan dia!
Lepaskan aku...
Aku tidak takut masuk penjara!
- Jalan! - Lepaskan aku!
Ayo, masukkan aku ke penjara!
Apa yang terjadi? Kak...
Ayah?
Jangan bergerak.
Ini bukan apa-apa.
Ketika aku ditembak di perut, aku masih bisa menyelesaikan misiku.
[Qiang]
Kenapa?
Jika pemikiran kita tentang waktu kematian benar
maka itu akan mengesampingkan Zhang Shi Yong dan Ye Qiao sebagai pembunuh.
Diantara keluarga Ye yang tersisa
hanya dua orang akan menjadi tersangka yang paling mungkin.
Ye Zi Qiang dan Ye Lan Yuan.
Pembantu Ye Lan Yuan mampu memberikan alibi baginya
sementara Ye Zi Qiang tidak bisa menjelaskan keberadaannya antara jam 8:00 dan 10:00pm.
Pertama kita hanya berpikir Zhang Shi Yong dan detektif pribadi yang direkrut
yang mengetahui alamat villa Ye Zi Xi di bukit Lin'an.
Tapi bukan itu perkaranya.
Ye Zi Qiang pernah mengatakan
bahwa Zhang Shi Yong makan malam dengannya di malam pembunuhan terjadi.
Karena mereka tidak biasanya menghabiskan waktu bersama
dia tidak akan meminta Zhang Shi Yong keluar hanya untuk makan malam dengannya.
Dalam wawancara awal kita
Zhang Shi Yong adalah satu-satunya orang yang tenang
tentang anjloknya harga saham Long Xi.
Seperti itu dugaannya.
Selain menjadi kekasih rahasia
Zhang Shi Yong dan Ye Zi Xi juga merupakan mitra dalam kejahatan.
Jika dia menginginkan untuk memiliki semua uang sendirian
maka hubungan Ye Zi Xi dengan keluarga Ye
akan menjadi kesempatan terbaiknya.
Karena Ye Zi Qiang sangat implusif dan memliki catatan kekerasan
jika Zhang Shi Yong memberitahukannya bahwa laporan keuangan sudah tersebar...
dan tidak sengaja memberitahukannya alamat villa Ye Zi Qi...
[Jalan You Ma No. 3, Bukit Lin'an]
Tapi tentu saja masih ada kecurigaan dalam pemikiranku.
Mau melihat punyaku?
[Ye Zi Qiang]
Kenapa?
Waktunya untuk pergi kerja.
Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||